Madrid, 14 dic (EFE).– La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la expresión “río atmosférico”, que alude a un flujo estrecho de la atmósfera que transporta vapor de agua y puede provocar precipitaciones, no necesita comillas ni mayúsculas.
Sin embargo, en las noticias relacionadas con el estado del tiempo y la meteorología se encuentran ejemplos donde la forma se resalta: “Un ‘río atmosférico’ va a causar lluvias muy fuertes en España”, “Después de las intensas lluvias llega el Río Atmosférico” o “Los gigantescos ‘ríos atmosféricos’ regulan el clima de nuestro planeta”.
Como indica el “Glosario meteorológico visual” de la Aemet, la denominación “río atmosférico” alude a un flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.
El “Diccionario del español actual” de Seco, Andrés y Ramos define “río” como ‘masa que fluye o corre en abundancia’, lo cual se puede aplicar en este caso, pues un río atmosférico es una masa estrecha de aire y vapor de agua perteneciente a la atmósfera.
Al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, esta expresión no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Un río atmosférico va a causar lluvias muy fuertes en España”, “Después de las intensas lluvias llega el río atmosférico” y “Los gigantescos ríos atmosféricos regulan el clima de nuestro planeta”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
