Madrid, 30 may (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las voces “fitosanitario” y “zoosanitario” se escriben sin espacio ni guion, por lo que son inadecuadas variantes como “fito-sanitario” y “zoo-sanitario”, con guion, o “fito sanitario” y “zoo sanitario”, con espacio.
En los medios, sin embargo, no es infrecuente ver escrituras impropias, como en “El precio de producción del control fito sanitario se incrementa en un 20 %”, “En el caso de mascotas, podrán ingresar con un certificado zoo-sanitario” o “Tiene como objetivo resguardar la seguridad en los sistemas fito y zoo sanitario del país”.
Según el diccionario académico, “fitosanitario” se aplica a lo ‘perteneciente o relativo a la prevención y curación de las enfermedades de las plantas’. Con el reemplazo de “fito-”, que significa ‘planta’, por “zoo-”, que significa ‘animal’, se obtiene “zoosanitario”, que alude a las condiciones veterinarias, higiénicas, etc., de los animales domésticos. Dado que estos dos últimos elementos compositivos funcionan como prefijos, lo adecuado es que vayan unidos, sin espacio ni guion.
En determinados contextos, se tratan conjuntamente las condiciones de los animales y las plantas, en cuyo caso la grafía adecuada es “fitozoosanitario” o “zoofitosanitario”, también sin espacios ni guion.
Si, por el contrario, se mencionan las dos disciplinas de modo separado y coordinadas por la conjunción “y”, lo más adecuado es “fito-” y “zoosanitario” o bien “zoo-” y “fitosanitario”, es decir, acortando la primera de las palabras con un guion al final. En cualquier caso, no son apropiadas variantes como “fito-zoo-sanitario”, “fito-zoo sanitario” o “fito zoo sanitario”.
Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “El precio de producción del control fitosanitario se incrementa en un 20 %”, “En el caso de mascotas, podrán ingresar con un certificado zoosanitario” y “Tiene como objetivo resguardar la seguridad en los sistemas fito- y zoosanitario del país” (aunque esta última, si fuera un único sistema, podría ser “el sistema fitozoosanitario”).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
